Ma a termeléshez, gyártáshoz kapcsolódó szavakat gyűjtöttem, próbálok minden szóhoz/kifejezéshez példát hozni (ahol nincs fordítás ott elég egyszerű és egyértelmű a példa, ahol pedig fordítottam, ott figyeljetek újfent a fordítási technikára!).
Tippként mondom, hogy egy példamondatot sokszor könnyebb megtanulni, mint egy szót, arról nem is beszélve, hogy egy összefüggő szöveg milyen „hatásos”. Sose felejtem el drága angoltanáromat, aki a barátnőmmel egyetemben kiküldött az óráról, hogy hosszabb szövegeket memorizáljunk. Még most is emlékszem egyikre-másikra.
assembly line – szerelőszalag, futószalag
e.g. Working 8 hours on an assembly line is very tiring.
backlog of needs – pótlólagos igény
bulk production – nagyüzemi termelés, nagy mennyiségben való termelés
bulk purchase – vásárlás nagy tételben,
bulk supply – tömeges ellátmány
bulk goods – ömlesztett áru
e.g. In the case of bulk goods, at least five samples must be taken from various parts of the consignment.
(Ömlesztett áru esetén legalább 5 mintát kell venni a szállítmány különböző részeiből.)
batch production – szakaszos termelés
batch process – szakaszos folyamat, szakaszos (eljárású) üzem
e.g. The CE mark of conformity for batch production provides sufficient guarantee that products conform to European standards.
A szakaszos termelésre vonatkozó megfelelősségi jelzés, a CE jel elégséges garanciát nyújt arra vonatkozóan, hogy a termékek megfelelnek az európai szabványoknak.
production cost/factors/cycle/management/methods – gyártási költségek/körülmények/(termelési) ciklus/termelésirányítás/termelési, vagy gyártási módszerek
Factory Acceptance Test – FAT – Gyári átadás-átvétel
to label – felcimkéz
All items should be labelled before despatch.
spare part – alkatrész
learning curve – tanulási görbe
e.g. It’ll be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effictive as possible.
Döntő fontosságú lesz az alacsony széndioxid kibocsátású technológiák fejlesztése és a tanulási görbe lehető legköltséghatékonyabb felgyorsítása.
