Ha már tegnap belementünk a pénzes témába, folytassuk kicsit ezt a vonalat és beszélgessünk a fizetési feltételekről (payment terms) és arról, hogy ezek hogyan jelennek meg a számlán. Gyakorlásképpen a magyar mellett az angol fordítást is otthagytam, tessék olvasgatni, gyakorolni.
Net monthly account A számla kiállítása utáni hónap utolsó napján esedékes a fizetés
Payment due on last day of the month following the one in which the invoice is dated
PIA Előrefizetés Payment in advance
Net 7 Fizetés a számla dátumától számított 7 napon belül Payment seven days after invoice date
Net 10 Fizetés a számla dátumától számított 10 napon belül Payment ten days after invoice date
Net 30 Fizetés a számla dátumától számított 30 napon belül Payment 30 days after invoice date
EOM Fizetés a hónap végén End of month
21 MFI A számla kiállítása utáni hónap 21. napja - 21st of the month following invoice date
1% 10 Net 30 1% kedvezmény, abban az esetben, ha a fizetést 10 napon belül megkapják, egyébként fizetés a számla dátumától számított 30 napon belül. - 1% discount if payment received within ten days otherwise payment 30 days after invoice date
COD Készpénzes fizetés átvételkor - Cash on delivery
Letter of credit akkreditív – Okmányos meghitelezés, bank által igazoltan, gyakran használt exporthoz - A documentary credit confirmed by a bank, often used for export
Bill of exchange Váltó – Igérvény, későbbi fizetésre, általában banki „segítséggel” A promise to pay at a later date, usually supported by a bank
CND Készpénzes fizetés a következő leszállítás alkalmával Cash next delivery
CBS Készpénzes fizetés feladás előtt Cash before shipment
CIA Készpénzes előrefizetés Cash in advance
CWO Rendeléskor fizetendő Cash with order
Contra A vevő ellenköveteléséből a vevőtől vásárolt beszállítás ellenértékének kifizetése (talán így egyszerűbb: vevő-eladó lóg egymásnak, és a különbözetet fizeti meg az, aki többel tartozik) Payment from the customer offset against the value of supplies purchased from the customer
Stage payment Megállapodott összeg kifizetése egy adott lépcsőfoknál (nagy projekteknél bevált módszer, amikor átadjuk az építkezés első ütemét, akkor fizetnek, majd a második ütem után is, stb.) Payment of agreed amounts at stage
